1
00:00:28,000 --> 00:00:29,640
Κληρονομική διαθήκη...

2
00:00:29,640 --> 00:00:31,870
Η παλίρροια των καιρών...
Τα όνειρα των ανθρώπων...

3
00:00:32,540 --> 00:00:35,380
Αυτά τα πράγματα δεν μπορούν να σταματήσουν.

4
00:00:35,380 --> 00:00:38,480
Όσο οι άνθρωποι
αναζητήστε την απάντηση της ελευθερίας,

5
00:00:38,480 --> 00:00:41,120
αυτά τα πράγματα δεν θα πάψουν ποτέ να είναι!

6
00:00:50,030 --> 00:00:56,200
Πιστεύω μόνο στο μέλλον...
Δεν με νοιάζει αν γελάσει κανείς

7
00:00:56,200 --> 00:01:01,540
Αυτό το αγωνιστικό πάθος σε κάνει να λάμπεις

8
00:01:01,540 --> 00:01:07,540
Είναι πολύ φωτεινό,
αλλά θέλω να το κοιτάξω

9
00:01:07,540 --> 00:01:11,150
Αισθάνομαι κάπου την «αισθητική».

10
00:01:11,150 --> 00:01:14,550
Είμαι πραγματικά κολλημένος μαζί σου

11
00:01:14,550 --> 00:01:20,990
Ακολουθώ, ακολουθώ τα βήματα
ενός ονείρου που δεν θυμίζει κανέναν

12
00:01:20,990 --> 00:01:24,330
Μέχρι να το καταλάβω δραματικά

13
00:01:24,330 --> 00:01:30,200
Πιστέψτε στη Χώρα των Θαυμάτων!

14
00:01:33,140 --> 00:01:39,440
Πάω να πιάσω, να πιάσω το σχήμα
ενός ονείρου που κανείς δεν μπορεί να δει

15
00:01:39,440 --> 00:01:45,580
Θα πάω μαζί σου,
τόσο παθιασμένα συναισθήματα

16
00:01:45,580 --> 00:01:48,590
Δεν το κάνω πραγματικά
χρειάζονται τα πάντα για να αθροιστούν

17
00:01:48,590 --> 00:01:51,760
Αντί για την καθημερινή ζωή,

18
00:01:51,760 --> 00:01:55,360
τρέξτε για τον παράδεισο

19
00:01:55,360 --> 00:02:00,900
Πιστέψτε στη Χώρα των Θαυμάτων!

20
00:02:06,150 --> 00:02:08,370
Βρήκαμε νησί!

21
00:02:09,900 --> 00:02:11,210
Ένα νησί;!

22
00:02:11,210 --> 00:02:13,750
Ω! Ένα νησί! Βρήκαμε νησί!

23
00:02:13,750 --> 00:02:17,630
Γεια, Nami! Μπράβο!
Υπάρχει ένα νησί! Μπορείς να γίνεις καλύτερος!

24
00:02:17,630 --> 00:02:20,860
Υπάρχει ένα νησί! Ένα νησί! Νησί!

25
00:02:20,860 --> 00:02:23,430
Νησί! Νησί!

26
00:02:22,050 --> 00:02:23,430
Απλά πήγαινε να δεις.

27
00:02:26,170 --> 00:02:29,510
Ένα νησί!

28
00:02:32,410 --> 00:02:36,290
Όλο αυτό το χιόνι! Είμαι τόσο χαρούμενος!

29
00:02:36,860 --> 00:02:38,790
Φτάνει πολύ, πειρατές!

30
00:02:43,550 --> 00:02:45,680
Γεια σου. Βρήκα ανθρώπους.

31
00:02:45,680 --> 00:02:48,850
Αλλά... δεν φαίνονται πολύ φιλικοί...

32
00:02:50,410 --> 00:02:55,770
Προσοχή πειρατές! Αφήστε αυτό
θέση με τη μία! Αυτή τη στιγμή!

33
00:02:55,990 --> 00:02:58,190
Ήρθαμε να βρούμε γιατρό!

34
00:02:58,190 --> 00:02:59,470
Έχουμε έναν άρρωστο στο πλοίο!

35
00:02:59,690 --> 00:03:02,930
Δεν θα πέσουμε σε αυτό το κόλπο,
βρωμικες πειρατες!

36
00:03:04,480 --> 00:03:07,760
Μισούν πραγματικά τα σπλάχνα μας.
Και μόλις γνωριστήκαμε...

37
00:03:07,760 --> 00:03:08,900
Μην μιλάς πίσω!

38
00:03:09,300 --> 00:03:09,870
Πυροβολούν!

39
00:03:10,040 --> 00:03:11,270
Δεν το έκανες μόνο αυτό!

40
00:03:11,940 --> 00:03:13,570
Μπάσταρδος!

41
00:03:12,000 --> 00:03:13,600
Σταμάτα, Sanji-san!

42
00:03:27,180 --> 00:03:31,320
«Ένα νησί χωρίς γιατρούς;
Περιπέτεια σε μια χώρα χωρίς όνομα!"

43
00:03:35,590 --> 00:03:36,880
Βιβή!

44
00:03:39,050 --> 00:03:41,050
Γιατί, εσύ...!

45
00:03:41,660 --> 00:03:43,670
Στόχος!

46
00:03:50,580 --> 00:03:51,810
Όχι! Σταμάτα!

47
00:03:52,350 --> 00:03:54,280
Η μάχη δεν θα βοηθήσει σε τίποτα!

48
00:03:54,280 --> 00:03:56,870
Είμαι καλά! Μου βοσκούσε μόνο το μπράτσο!

49
00:04:00,080 --> 00:04:04,150
Σε αυτή την περίπτωση, δεν θα προσγειωθούμε εδώ!
Θα μπορούσαμε όμως να ζητήσουμε γιατρό;

50
00:04:04,890 --> 00:04:09,120
Ο φίλος μας πάσχει από βαριά ασθένεια.
Παρακαλώ βοηθήστε! σε παρακαλώ!

51
00:04:10,600 --> 00:04:11,590
Βιβή!

52
00:04:11,860 --> 00:04:14,650
Δεν είσαι ικανός να γίνεις καπετάνιος, Λούφι.

53
00:04:15,260 --> 00:04:18,230
Δεν μπορούν να διορθωθούν όλα
ενεργώντας απερίσκεπτα!

54
00:04:21,730 --> 00:04:25,610
Αν ξεκινήσεις έναν αγώνα εδώ,
τι θα γίνει με τη Nami-san;

55
00:04:38,340 --> 00:04:40,990
Ναι. λυπάμαι! έκανα λάθος!

56
00:04:41,780 --> 00:04:43,040
Καλέστε έναν γιατρό!

57
00:04:43,970 --> 00:04:46,500
Παρακαλώ βοηθήστε τον φίλο μας!

58
00:04:57,720 --> 00:04:59,190
Θα σας δείξω στο χωριό.

59
00:05:00,690 --> 00:05:01,780
Ακολουθήστε με.

60
00:05:11,200 --> 00:05:12,860
Βλέπω; Κατάλαβαν!

61
00:05:12,860 --> 00:05:15,350
Ναι! Είσαι καταπληκτική!

62
00:05:27,620 --> 00:05:32,120
Πρέπει να σε προειδοποιήσω, ο μόνος γιατρός
έχουμε εδώ είναι μια μάγισσα.

63
00:05:33,400 --> 00:05:33,990
Μάγισσα;

64
00:05:34,140 --> 00:05:37,650
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
Τίποτα εδώ δεν έχει νόημα...

65
00:05:37,650 --> 00:05:39,970
Τι είναι αυτό το μέρος, τέλος πάντων;

66
00:05:41,970 --> 00:05:44,390
Αυτή η γη δεν έχει ακόμα όνομα.

67
00:05:45,250 --> 00:05:48,610
Μια γη χωρίς όνομα;
Συμβαίνει πράγματι αυτό;

68
00:05:52,150 --> 00:05:53,520
Μια αρκούδα!

69
00:05:54,230 --> 00:05:56,850
Καθένας! Προσποιηθείτε ότι είστε νεκροί!

70
00:05:58,630 --> 00:06:01,070
Μια αρκούδα πεζοπορίας. Δεν ενέχουν κανένα κίνδυνο.

71
00:06:01,470 --> 00:06:03,700
Μην ξεχάσετε να υποκύψετε.
Είναι σωστοί τρόποι πεζοπορίας.

72
00:06:09,610 --> 00:06:11,300
Καλά! Όλα καλύτερα τώρα!

73
00:06:12,310 --> 00:06:13,000
Βλέπω!

74
00:06:15,510 --> 00:06:18,760
Τώρα μπορώ επιτέλους να το κάνω
λίγη πραγματική προπόνηση!

75
00:06:18,760 --> 00:06:22,430
Είχα βαρεθεί
αυτή η αποδυναμωμένη προπόνηση,

76
00:06:22,430 --> 00:06:24,900
και απλώς παρακολουθώ το πλοίο
είναι βαρετό σαν κόλαση.

77
00:06:26,670 --> 00:06:30,770
Ίσως πάω για λίγο κρύο
κολυμπάω για να καταπιέσω τον εαυτό μου.

78
00:06:35,590 --> 00:06:38,920
Αυτό είναι το χωριό μας, το Big Horn.

79
00:06:40,100 --> 00:06:42,480
Υπάρχουν περίεργα ζώα
περπατώντας παντού...

80
00:06:42,480 --> 00:06:44,550
Αυτή είναι χώρα χιονιού για εσάς!

81
00:06:44,550 --> 00:06:48,450
Nami-san! Φτάσαμε σε ένα χωριό
με κόσμο! Είναι χωριό!

82
00:06:49,510 --> 00:06:51,120
Καλά. Ευχαριστώ για τη βοήθεια, όλους.

83
00:06:52,130 --> 00:06:54,300
Αυτοί που δεν είναι φύλακες
μπορούν να επιστρέψουν στην εργασία τους.

84
00:06:55,040 --> 00:06:58,670
Αλλά, θα είσαι καλά μόνος σου,
Ντάλτον-σαν; Είναι πειρατές!

85
00:06:59,160 --> 00:07:01,370
Πιστεύω ότι δεν αποτελούν απειλή.

86
00:07:01,830 --> 00:07:04,350
Αυτή είναι η προαίσθησή μου πολλών ετών
εμπειρίας. Μπορείτε να το εμπιστευτείτε.

87
00:07:04,350 --> 00:07:05,570
Τι κάνουμε;

88
00:07:05,570 --> 00:07:08,170
Αν αυτό λέει ο Dalton-san, τότε...

89
00:07:08,170 --> 00:07:10,350
Και δεν φαίνονται επικίνδυνοι...

90
00:07:10,350 --> 00:07:10,690
Ναι...

91
00:07:11,620 --> 00:07:14,340
Εντάξει, Ντάλτον-Σαν!
Τα υπόλοιπα τα αφήνουμε σε εσάς!

92
00:07:14,340 --> 00:07:16,400
Να είσαι πάντα προσεκτικός, Dalton-san...

93
00:07:16,400 --> 00:07:18,620
Απλά καλέστε μας ξανά αν συμβεί κάτι!

94
00:07:21,380 --> 00:07:23,550
Δεν ήταν οι δυνάμεις ασφαλείας αυτής της γης;

95
00:07:23,550 --> 00:07:24,850
Είναι απλοί πολίτες.

96
00:07:24,850 --> 00:07:26,270
Έλα στο σπίτι μου προς το παρόν.

97
00:07:28,420 --> 00:07:30,960
Γεια σου! Κοίτα, Λούφι! Μια Αρκούδα Πεζοπορίας!

98
00:07:30,960 --> 00:07:31,950
Πάλι;!

99
00:07:31,950 --> 00:07:33,280
Ω, Ντάλτον-σαν!

100
00:07:33,280 --> 00:07:33,870
Πρέπει να υποκύψω.

101
00:07:33,450 --> 00:07:36,420
Άκουσα ότι υπήρχαν πειρατές!
Είσαι καλά;

102
00:07:36,880 --> 00:07:39,800
Ναι, όλα είναι εντάξει.
Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε.

103
00:07:41,760 --> 00:07:45,630
Ω, Ντάλτον-κουν! Ανυπομονώ
εκλογές σε δύο μέρες!

104
00:07:46,020 --> 00:07:48,590
Όλοι λένε ότι είναι
θα σε ψηφίσω!

105
00:07:48,590 --> 00:07:53,280
Ε-δεν μπορείς να είσαι σοβαρός!
Δεν είμαι παρά ένας αμαρτωλός άνθρωπος!

106
00:07:59,770 --> 00:08:02,910
Χρησιμοποιήστε αυτό το κρεβάτι εκεί.
Θα ζεστάνω τον χώρο.

107
00:08:06,650 --> 00:08:08,290
Δεν σου είπα ακόμα το όνομά μου.

108
00:08:08,290 --> 00:08:11,570
Είμαι ο Ντάλτον, αρχηγός του
διμοιρία ασφαλείας αυτού του νησιού.

109
00:08:12,480 --> 00:08:14,810
Συγχωρέστε το βαρύ καλωσόρισμα μας.

110
00:08:15,740 --> 00:08:17,790
Να σας κάνω μια ερώτηση;

111
00:08:18,040 --> 00:08:18,660
Ε;

112
00:08:19,720 --> 00:08:23,180
Κάπως νιώθω σαν να σε έχω ξαναδεί.

113
00:08:23,910 --> 00:08:26,090
I-είναι μάλλον η φαντασία σου!

114
00:08:26,510 --> 00:08:29,050
Τέλος πάντων, πες μας για αυτή τη μάγισσα!

115
00:08:29,050 --> 00:08:32,730
Η θερμοκρασία του Nami-san ήταν 42 ° C
όταν το έλεγξα μόλις τώρα!

116
00:08:33,620 --> 00:08:35,730
42°;!

117
00:08:35,730 --> 00:08:38,700
Ο πυρετός της ανέβηκε
τρεις συνεχόμενες μέρες.

118
00:08:38,700 --> 00:08:41,400
Θα πεθάνει αν ανέβει άλλο!

119
00:08:41,400 --> 00:08:42,140
Ναί.

120
00:08:42,680 --> 00:08:47,050
Αλλά δεν ξέρουμε καν την αιτία
την ασθένειά της ή πώς να την αντιμετωπίσω...

121
00:08:47,050 --> 00:08:51,910
Χρειαζόμαστε γιατρό! Οποιοσδήποτε θα κάνει!
Πού είναι αυτή η μάγισσα σου;!

122
00:08:52,230 --> 00:08:55,710
Η μάγισσα, ε. Τα βλέπεις
βουνά έξω από το παράθυρο;

123
00:08:55,930 --> 00:08:58,380
Ναι, αυτοί οι τρελά ψηλοί...

124
00:08:59,640 --> 00:09:01,100
Υπερχιονάνθρωπος!

125
00:09:01,790 --> 00:09:03,540
Snowzilla, το θηρίο του χιονιού!

126
00:09:04,180 --> 00:09:05,360
Ναι!

127
00:09:05,360 --> 00:09:07,390
Μη με κάνεις να σου κλωτσήσω τα γαϊδούρια!

128
00:09:09,190 --> 00:09:11,690
Αυτά τα βουνά είναι γνωστά
ως τα Drum Rockies.

129
00:09:12,380 --> 00:09:15,810
Βλέπεις το κάστρο στην κορυφή
από το πιο ψηλό στη μέση;

130
00:09:17,410 --> 00:09:18,270
Κάστρο;!

131
00:09:18,270 --> 00:09:20,970
Αυτό το κάστρο δεν έχει πλέον τον βασιλιά του.

132
00:09:20,130 --> 00:09:20,970
Αυτό με ζεσταίνει...

133
00:09:20,970 --> 00:09:22,870
Ναι, εκεί είναι.

134
00:09:23,190 --> 00:09:25,070
Τι είναι τόσο σημαντικό για το κάστρο;

135
00:09:25,070 --> 00:09:28,650
Ο μόνος γιατρός στη χώρα,
Ο Δρ Kureha, μένει εκεί.

136
00:09:28,940 --> 00:09:31,950
Ο κόσμος την αποκαλεί μάγισσα.

137
00:09:31,950 --> 00:09:35,980
Τι;! Από όλα τα μέρη,
γιατί πρέπει να είναι τόσο μακριά;!

138
00:09:36,200 --> 00:09:38,960
Τότε τηλεφώνησέ την εδώ αμέσως!
Έχουμε έναν κρίσιμο ασθενή!

139
00:09:38,960 --> 00:09:41,360
Ακόμα κι αν θέλαμε,
δεν υπάρχει τρόπος να επικοινωνήσετε μαζί της.

140
00:09:41,360 --> 00:09:45,800
Ε;! Και αποκαλεί τον εαυτό της γιατρό;!
Πώς στο διάολο είναι αυτή;!

141
00:09:45,800 --> 00:09:48,300
Ως γιατρός, είναι πολύ ικανή.

142
00:09:48,920 --> 00:09:53,070
Αλλά είναι μια εκκεντρική γριά.
Είναι σχεδόν 140 ετών τώρα.

143
00:09:53,070 --> 00:09:54,030
Ε;!

144
00:09:54,030 --> 00:09:56,970
140;! Νομίζω ότι μπορεί να χρειαστεί βοήθεια!

145
00:09:56,970 --> 00:09:59,680
Και για να δούμε...
Της αρέσουν τα δαμάσκηνα τουρσί.

146
00:10:00,070 --> 00:10:03,480
Τι συμβαίνει όταν οι άνθρωποι
εδώ να αρρωστήσετε ή να τραυματιστείτε;

147
00:10:04,370 --> 00:10:06,920
Αυτή κατεβαίνει από το
βουνό όταν το νιώθει.

148
00:10:06,920 --> 00:10:10,120
Αναζητά ασθενείς,
τα αντιμετωπίζει, λοιπόν, ως πληρωμή,

149
00:10:10,120 --> 00:10:13,700
παίρνει ό,τι θέλει
από τα σπίτια τους πριν φύγουν.

150
00:10:14,020 --> 00:10:16,330
Ακούγεται σαν ένα εχθρικό παλιό χάγκι!

151
00:10:16,330 --> 00:10:18,170
Γεια σου! Ακούγεται σχεδόν σαν πειρατής!

152
00:10:18,710 --> 00:10:22,050
Αλλά πώς κάνει μια τέτοια παλιά
γυναίκα να κατέβει από εκείνο το βουνό;

153
00:10:22,690 --> 00:10:24,510
Είναι μια περίεργη φήμη...

154
00:10:24,930 --> 00:10:28,000
αλλά αρκετοί άνθρωποι ισχυρίζονται ότι την έχουν δει

155
00:10:28,000 --> 00:10:32,340
περνώντας ένα έλκηθρο
ο ουρανός τις νύχτες με φεγγάρι...

156
00:10:34,810 --> 00:10:37,360
Και αυτός είναι ο λόγος
τη λένε μάγισσα...

157
00:10:38,170 --> 00:10:42,890
Κάποιοι την είδαν και με ένα περίεργο
πλάσμα που δεν είχαν ξαναδεί...

158
00:10:44,260 --> 00:10:48,590
Το ήξερα! Βλέπω; Είναι ένας Χιονάνθρωπος!
Είναι χιονισμένο βουνό τελικά!

159
00:10:48,590 --> 00:10:50,490
Ήξερα ότι θα υπήρχε ένα!

160
00:10:50,490 --> 00:10:55,300
Μια μάγισσα και ένας Χιονάνθρωπος;!
Ω, παρακαλώ μην μας αφήσετε ποτέ να τους συναντήσουμε!

161
00:10:55,300 --> 00:11:00,480
Είναι η μόνη γιατρός, αλλά είναι
ένα χάλι από το οποίο θα προτιμούσα να μείνω μακριά.

162
00:11:01,220 --> 00:11:04,610
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να περιμένουμε το επόμενο
την ώρα που κατεβαίνει το βουνό.

163
00:11:04,610 --> 00:11:05,670
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός...

164
00:11:06,060 --> 00:11:11,050
Ανάθεμα! Δεν μπορούμε να το περιμένουμε!
Ακόμα και τώρα που μιλάμε, Nami-san είναι--!

165
00:11:11,300 --> 00:11:14,120
Γεια σου! Nami! Nami! Με ακούς;

166
00:11:14,120 --> 00:11:16,730
τι κάνεις;!

167
00:11:19,220 --> 00:11:21,350
Ω! Είναι ξύπνια!

168
00:11:21,760 --> 00:11:25,070
Γεια σου, ο μόνος τρόπος να δεις α
ο γιατρός είναι να ανέβει ένα βουνό.

169
00:11:25,070 --> 00:11:26,160
Θα το ανεβούμε!

170
00:11:26,160 --> 00:11:27,020
Ε;

171
00:11:28,260 --> 00:11:31,430
Μην τρελαίνεσαι!
Τι κάνεις με τη Nami;!

172
00:11:31,430 --> 00:11:33,120
Δεν πειράζει! Θα την κουβαλάω στην πλάτη μου!

173
00:11:33,120 --> 00:11:35,570
Αυτό μόνο θα κάνει τα πράγματα ακόμα χειρότερα!

174
00:11:35,790 --> 00:11:38,540
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Πρέπει να βιαζόμαστε, έτσι δεν είναι;

175
00:11:38,540 --> 00:11:42,400
Αυτό είναι αλήθεια, αλλά δεν μπορείς!
Κοίτα πόσο απότομο και ψηλό είναι!

176
00:11:42,720 --> 00:11:43,480
Μπορώ να τα καταφέρω.

177
00:11:43,480 --> 00:11:46,850
Ίσως τα καταφέρεις,
αλλά θα ήταν πολύ δύσκολο για τη Nami-san!

178
00:11:46,850 --> 00:11:50,050
Αλλά, κοίτα! Αν πέσουμε,
θα πέσουμε στο χιόνι!

179
00:11:50,050 --> 00:11:53,540
Ακόμα και ένας υγιής άνθρωπος θα πέθαινε
αμέσως μετά από πτώση από εκεί!

180
00:11:53,540 --> 00:11:58,260
Σοβαρά! Είναι 6°C
πάνω από κανονική θερμοκρασία!

181
00:11:58,260 --> 00:11:59,880
Το καταλαβαίνεις κιόλας;!

182
00:12:06,230 --> 00:12:08,230
Πρέπει να το ξεπεράσω γρήγορα...

183
00:12:11,480 --> 00:12:13,880
Πρέπει να βιαστώ... για τη Βιβή...

184
00:12:18,450 --> 00:12:20,370
Σε βασίζομαι, καπετάνιε!

185
00:12:25,330 --> 00:12:28,080
Μοιάζει περισσότερο με αυτό!
Απλά αφήστε το σε μένα!

186
00:12:45,010 --> 00:12:49,280
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
Σαν καπετάνιος, σαν πλοηγός!

187
00:12:49,280 --> 00:12:51,650
Ξέρεις τι συνθήκη
είσαι μέσα, Nami-san;!

188
00:12:51,650 --> 00:12:54,570
Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά;
Θα χρειαστούν ώρες για να φτάσετε εκεί!

189
00:12:54,570 --> 00:12:56,420
Παλιά! Κρέας! Δώσε κρέας!

190
00:12:56,420 --> 00:12:57,550
Κρέας;

191
00:12:58,930 --> 00:13:00,320
Καλώς! Έρχομαι κι εγώ!

192
00:13:00,320 --> 00:13:05,290
Άκου, Λούφι! Μην πέσεις ούτε μια φορά,
ή μπορείτε να περιμένετε ότι ο Nami θα πεθάνει!

193
00:13:05,290 --> 00:13:07,130
Ε;! Έστω και μια φορά;!

194
00:13:07,130 --> 00:13:10,340
Περιμένετε! Μείνε ακίνητος!
Πρέπει να το δέσω σωστά!

195
00:13:11,940 --> 00:13:13,200
Όλα έτοιμα.

196
00:13:13,200 --> 00:13:17,370
Εντάξει, θα περιμένω εδώ.
Θα μπω μόνο εμπόδιο.

197
00:13:17,370 --> 00:13:18,370
Το ίδιο και εδώ!

198
00:13:18,370 --> 00:13:19,380
Κατάλαβα!

199
00:13:20,120 --> 00:13:22,880
Εντάξει, Nami! Κράτα γερά!

200
00:13:22,880 --> 00:13:23,870
Ναι...

201
00:13:26,270 --> 00:13:29,990
Εάν είστε πραγματικά έτοιμοι να πάτε...
Δεν θα σε σταματήσω.

202
00:13:29,990 --> 00:13:32,560
Αλλά τουλάχιστον ανεβείτε από την άλλη πλευρά.

203
00:13:32,560 --> 00:13:35,100
Υπάρχουν Lapins σε αυτό το μάθημα.

204
00:13:35,510 --> 00:13:37,450
Αγριεμένα, σαρκοφάγα κουνέλια.

205
00:13:37,910 --> 00:13:40,220
Αν συναντήσετε ένα πακέτο από αυτά,
είσαι τόσο καλός όσο νεκρός.

206
00:13:41,270 --> 00:13:43,700
Κουνέλια; Αλλά βιαζόμαστε.

207
00:13:43,700 --> 00:13:45,430
Θα έπρεπε να είμαστε καλά. Δικαίωμα;

208
00:13:45,430 --> 00:13:46,800
Ναι! Θα τα κλωτσήσω!

209
00:13:47,170 --> 00:13:50,510
Λάκτισμα;! Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός!
Θα περπατούσες μέχρι τον θάνατό σου!

210
00:13:50,510 --> 00:13:51,770
Δεν πειράζει!

211
00:13:51,770 --> 00:13:54,680
Εντάξει λοιπόν! Πάμε, Σάντζι!
Πριν πεθάνει η Nami!

212
00:13:54,680 --> 00:13:58,710
Τι;! Μην λες τέτοια πράγματα
θα μπορούσες να μας τσαντίσεις, ρε χαζέ!

213
00:14:01,900 --> 00:14:03,750
Θα είναι πραγματικά καλά;

214
00:14:03,750 --> 00:14:06,430
Λοιπόν, δεν ανησυχώ για αυτά τα δύο...

215
00:14:06,920 --> 00:14:10,430
Αλλά το ερώτημα είναι αν του Nami-san
η δύναμη θα κρατήσει αρκετά...

216
00:14:10,710 --> 00:14:12,410
Ελπίζω να τα καταφέρουν εκεί με ασφάλεια...

217
00:14:24,550 --> 00:14:25,710
Τι συμβαίνει;

218
00:14:26,190 --> 00:14:28,700
Έλα μέσα. Κάνει κρύο έξω.

219
00:14:28,970 --> 00:14:32,150
Ω, δεν πειράζει.
Θέλω να μείνω έξω.

220
00:14:32,150 --> 00:14:33,170
Κι εγώ...

221
00:14:39,140 --> 00:14:40,180
βλέπω.

222
00:14:46,010 --> 00:14:48,150
Τότε θα ενώσω μαζί σας.

223
00:15:08,300 --> 00:15:10,820
Είχαμε κάποια, εδώ και πολύ καιρό...

224
00:15:10,820 --> 00:15:11,750
Ε;

225
00:15:12,200 --> 00:15:16,080
Γιατροί. Αλλά έχουν φύγει όλοι τώρα,
για ορισμένους λόγους.

226
00:15:16,760 --> 00:15:19,210
Ήταν όλοι τους απίστευτα επιδέξιοι...

227
00:15:19,950 --> 00:15:23,770
Ήμασταν γνωστοί ακόμη και ως
ένα προηγμένο ιατρικό έθνος.

228
00:15:23,770 --> 00:15:24,960
Τι έγινε λοιπόν;

229
00:15:27,500 --> 00:15:32,250
Αυτή η χώρα καταστράφηκε
μόλις πριν από λίγους μήνες.

230
00:15:32,590 --> 00:15:34,220
Στα χέρια των πειρατών!

231
00:15:34,220 --> 00:15:35,260
Ε;!

232
00:15:35,260 --> 00:15:36,150
Ολόκληρη η χώρα;!

233
00:15:38,340 --> 00:15:41,150
Γι' αυτό ήσουν τόσο νευρικός για εμάς;

234
00:15:41,150 --> 00:15:46,560
Ναί. Η λέξη «πειρατής» είναι ακόμα
πάρα πολλά για να τα χειριστούν όλοι...

235
00:15:46,560 --> 00:15:48,440
Λυπάμαι γι' αυτό.

236
00:15:49,650 --> 00:15:52,240
Αλλά ήταν μόνο πέντε
άτομα αυτής της πειρατικής ομάδας.

237
00:15:52,610 --> 00:15:54,800
Ο καπετάνιος αποκαλούσε τον εαυτό του "Μαυρογένη",

238
00:15:54,800 --> 00:15:57,230
και κατέστρεψε τη χώρα μας
εν ριπή οφθαλμού

239
00:15:57,230 --> 00:15:58,880
με την καταστροφική του δύναμη...

240
00:16:01,200 --> 00:16:04,470
Μόνο πέντε πειρατές;!
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός!

241
00:16:04,470 --> 00:16:05,770
Μαυρογένεια;!

242
00:16:06,090 --> 00:16:09,780
Υπάρχουν όμως κάποιοι που λένε ότι ήταν
πραγματικά καλό για τη χώρα.

243
00:16:09,780 --> 00:16:12,110
Δεν υπάρχει τίποτα καλό
μια χώρα που καταστρέφεται!

244
00:16:12,110 --> 00:16:14,860
Ναι! Αυτό είναι το πιο ηλίθιο
πράγμα που έχω ακούσει ποτέ!

245
00:16:16,660 --> 00:16:17,650
Σας ευχαριστώ.

246
00:16:18,800 --> 00:16:22,860
Αλλά ο κόσμος το λέει επειδή το
μοναρχία που υπήρχε εδώ μέχρι τότε

247
00:16:22,860 --> 00:16:25,100
ήταν αποκρουστικό στα μάτια των πολιτών.

248
00:16:26,040 --> 00:16:28,730
Το προηγούμενο όνομα της χώρας
ήταν το Drum Kingdom!

249
00:16:29,470 --> 00:16:31,470
Το όνομα του βασιλιά ήταν Wapol!

250
00:16:32,430 --> 00:16:34,230
Ήταν ο χειρότερος δυνατός βασιλιάς!

251
00:16:39,120 --> 00:16:41,590
Ναί! Αυτός ο άνθρωπος! Τον θυμάμαι!

252
00:16:42,080 --> 00:16:43,420
Wapol;!

253
00:16:51,340 --> 00:16:54,310
Έχει γίνει λίγο πιο κρύο.
Ο άνεμος δυναμώνει.

254
00:16:54,770 --> 00:16:58,770
Γιατί λοιπόν δεν φοράς παπούτσια;!
Μόνο που το βλέπεις είναι επώδυνο!

255
00:16:59,120 --> 00:17:00,830
Αυτή είναι η αστυνομία μου!

256
00:17:00,830 --> 00:17:03,430
Αστυνομία;! Εννοείς «πολιτική»!

257
00:17:03,430 --> 00:17:04,830
Ναι!

258
00:17:06,650 --> 00:17:10,770
Τέλος πάντων, το ήξερες;
Οι άνθρωποι στις χιονισμένες χώρες δεν κοιμούνται ποτέ!

259
00:17:10,770 --> 00:17:12,110
Ε; Γιατί είναι αυτό;

260
00:17:12,110 --> 00:17:13,830
Γιατί θα πεθάνουν αν πάνε για ύπνο!

261
00:17:14,450 --> 00:17:16,980
Μην είσαι ανόητος!
Δεν υπάρχει κανένας τέτοιος!

262
00:17:16,980 --> 00:17:19,810
Είναι η αλήθεια!
Κάποιος μου το είπε εδώ και πολύ καιρό!

263
00:17:22,130 --> 00:17:23,190
Usopp, βάζω στοίχημα.

264
00:17:23,190 --> 00:17:25,510
Όχι! Το άκουσα σε μια παμπ του χωριού μου!

265
00:17:27,040 --> 00:17:30,790
Τότε γιατί αυτός ο τύπος του Ντάλτον είχε κρεβάτι;

266
00:17:32,000 --> 00:17:33,610
Αυτό είναι ένα καλό σημείο.

267
00:17:33,880 --> 00:17:35,880
Ίσως είναι για όταν πεθάνει, τότε;

268
00:17:38,620 --> 00:17:40,470
Ναι, σωστά!

269
00:17:42,080 --> 00:17:44,810
Εντάξει, το ήξερες αυτό;

270
00:17:44,810 --> 00:17:48,040
Γυναίκες σε χιονισμένες χώρες
όλα έχουν μεταξένιο-λείο δέρμα!

271
00:17:48,040 --> 00:17:48,870
Πώς γίνεται;

272
00:17:49,160 --> 00:17:50,650
Δεν είναι προφανές;

273
00:17:50,650 --> 00:17:54,120
Όποτε κρυώνεις,
τρίβεις το δέρμα σου για ζεστασιά.

274
00:17:54,120 --> 00:17:56,590
Έτσι αποκτάτε λεία επιδερμίδα.

275
00:17:56,590 --> 00:18:01,680
Έτσι οι γυναίκες σε χιονισμένα μέρη έχουν
τόσο μεταξένιο-λείο, λευκό δέρμα!

276
00:18:02,340 --> 00:18:04,230
Πώς γίνεται να είναι λευκό;

277
00:18:04,230 --> 00:18:09,850
Επειδή το χρώμα του
Το χιόνι που πέφτει συνεχώς βάφει το δέρμα τους!

278
00:18:09,850 --> 00:18:12,130
Ε;! Είσαι τόσο χαζός!

279
00:18:12,130 --> 00:18:14,400
Σαν να είσαι πραγματικά όποιος μπορεί να μιλήσει!

280
00:18:14,400 --> 00:18:14,940
Και...

281
00:18:16,460 --> 00:18:18,470
...σταμάτα να είσαι τόσο ενοχλητικός!

282
00:18:18,470 --> 00:18:20,190
Τι ήταν με αυτόν τον τύπο;

283
00:18:23,950 --> 00:18:28,710
Υπομονή, Nami-san!
Θα σε πάμε σε γιατρό!

284
00:18:29,720 --> 00:18:31,990
Το χιόνι είναι πολύ βαθύ εδώ...

285
00:18:31,990 --> 00:18:33,290
Γεια σου, Λούφι!

286
00:18:33,290 --> 00:18:36,730
Τρέξτε πιο ομαλά!
Θα κάνεις τη Nami-san χειρότερη!

287
00:18:42,830 --> 00:18:44,630
Ε-Τι είναι αυτά;

288
00:18:44,630 --> 00:18:47,580
Είναι άσπρα και μεγάλα,
άρα είναι πολικές αρκούδες! Είμαι σίγουρος για αυτό!

289
00:18:49,520 --> 00:18:53,000
Περιμένετε! Ξέρεις τον Wapol;!

290
00:18:53,000 --> 00:18:58,310
Δεν τον ξέρουμε μόνο!
Είναι ο πειρατής που επιτέθηκε στο πλοίο μας!

291
00:18:58,780 --> 00:19:00,190
Τον ξεφορτωθηκα ομως.

292
00:19:00,880 --> 00:19:04,530
Αλλά τον θυμάμαι να λέει
κάτι για το Drum Kingdom...

293
00:19:04,530 --> 00:19:05,200
Ναι.

294
00:19:05,620 --> 00:19:08,590
Δεν τίθεται θέμα!
Τώρα θυμάμαι καθαρά!

295
00:19:08,590 --> 00:19:13,070
Τον συνάντησα μια φορά σε έναν μονάρχη
συνάντηση που με πήγε ο πατέρας μου

296
00:19:13,440 --> 00:19:15,200
όταν ήμουν πολύ μικρός!

297
00:19:16,500 --> 00:19:17,960
Συνάντηση μονάρχη;!

298
00:19:18,630 --> 00:19:20,090
Απλά ποιος είσαι;

299
00:19:20,090 --> 00:19:22,290
Όχι, βλέπεις...

300
00:19:23,340 --> 00:19:29,180
Σε κάθε περίπτωση, γνωρίσαμε τον Wapol!
Χθες, στο δρόμο μας εδώ!

301
00:19:29,180 --> 00:19:31,590
Εχθές;! Είσαι σίγουρος;!

302
00:19:32,210 --> 00:19:37,810
Αλλά τι συμβαίνει, τότε;!
Ονόμασε τον εαυτό του πειρατή, όχι βασιλιά!

303
00:19:38,430 --> 00:19:41,070
Πρέπει να τηλεφωνεί στον εαυτό του
αυτό ως καμουφλάζ.

304
00:19:41,360 --> 00:19:45,630
Το Wapol περιπλανιέται απλώς στη θάλασσα,
προσπαθώντας να επιστρέψει σε αυτό το νησί.

305
00:19:45,630 --> 00:19:49,630
Έτσι οι άνθρωποι σε αυτό το πλοίο ήταν
Έδιωξαν γιατί δεν ταίριαζαν

306
00:19:49,630 --> 00:19:52,770
για τους Blackbeard Pirates
όταν επιτέθηκαν σε αυτή τη χώρα;

307
00:19:53,410 --> 00:19:55,710
Κανένα ταίρι; Δεν είναι έτσι!

308
00:19:55,920 --> 00:19:56,630
Ε;

309
00:19:56,890 --> 00:20:01,120
Όταν συνέβη, ο στρατός του Wapol
δεν προσπάθησε καν να πολεμήσει!

310
00:20:02,820 --> 00:20:06,120
Μάλιστα τη στιγμή που έμαθε
πόσο δυνατοί ήταν οι πειρατές,

311
00:20:06,120 --> 00:20:11,560
Ο Wapol εγκατέλειψε τη χώρα και ήταν
ο πρώτος που έφυγε στη θάλασσα!

312
00:20:11,900 --> 00:20:14,500
Αυτό έριξε ολόκληρο το έθνος σε απόγνωση.

313
00:20:15,660 --> 00:20:17,240
Αυτό είναι ο βασιλιάς...

314
00:20:17,240 --> 00:20:19,730
Είναι αυτό που ο βασιλιάς
μια ολόκληρη χώρα κάνει;!

315
00:20:20,690 --> 00:20:24,840
Αυτό είναι φρικτό!
Ένας βασιλιάς που εγκαταλείπει τον λαό του!

316
00:20:26,440 --> 00:20:27,610
Βιβή...

317
00:20:27,780 --> 00:20:29,120
Έχεις ακριβώς δίκιο.

318
00:20:29,850 --> 00:20:33,290
Αλλά τουλάχιστον του Wapol
η τυραννία τελείωσε επιτέλους.

319
00:20:33,800 --> 00:20:35,680
Οι υπόλοιποι άνθρωποι σε αυτό
νησί έχουν ενωθεί

320
00:20:35,680 --> 00:20:38,570
να προσπαθήσει να δημιουργήσει μια νέα χώρα.

321
00:20:39,900 --> 00:20:44,750
Αυτό λοιπόν που φοβόμαστε περισσότερο είναι σωστό
τώρα είναι η επιστροφή του Wapol...

322
00:20:44,750 --> 00:20:46,350
Η επιστροφή της μοναρχίας του.

323
00:20:46,660 --> 00:20:50,240
Πρέπει να το αποφύγουμε με κάθε κόστος,
ενώ οι άνθρωποι αισθάνονται ακόμα αβέβαιοι!

324
00:20:50,810 --> 00:20:54,440
Αν θέλουμε να δημιουργήσουμε ένα νέο,
ειρηνικό έθνος σε αυτό το νησί!

325
00:21:00,270 --> 00:21:01,060
Πήδηξε!

326
00:21:07,230 --> 00:21:09,650
Πρέπει να με κάνεις πλάκα!
Πώς μπορεί να κινείται έτσι;!

327
00:21:09,650 --> 00:21:10,590
Τι είναι, γορίλας;!

328
00:21:10,590 --> 00:21:12,350
Όχι! Μια πολική αρκούδα!

329
00:21:12,360 --> 00:21:13,230
Είναι κουνελάκι!

330
00:21:13,650 --> 00:21:15,650
Είσαι αυτός που απλά
το ονόμασε γορίλα...

331
00:21:15,650 --> 00:21:18,660
Αυτοί πρέπει να είναι οι Λάπιν που
Ο Ντάλτον μιλούσε για!

332
00:21:20,410 --> 00:21:22,840
Αυτοί πολλοί;!

333
00:21:24,710 --> 00:21:26,420
Ω!

334
00:21:27,180 --> 00:21:30,130
Ω! Wapol-sama!

335
00:21:30,130 --> 00:21:33,500
Τι είναι, Σκάκι;
Βρήκατε το πλοίο του Straw Hat;!

336
00:21:34,210 --> 00:21:37,890
Όχι, Wapol-sama!
Επιτέλους επιστρέψαμε σπίτι!

337
00:21:38,060 --> 00:21:39,070
Τι;!

338
00:21:39,070 --> 00:21:42,610
Πόσοι μήνες πέρασαν
καθώς περιπλανηθήκαμε στη θάλασσα;

339
00:21:42,610 --> 00:21:46,120
Είναι η πατρίδα μας! The Drum Kingdom!

340
00:21:46,120 --> 00:21:47,790
Οντως;!

341
00:22:11,070 --> 00:22:14,240
Ο κόσμος είναι τρομερά μεγάλος

342
00:22:14,240 --> 00:22:17,550
έτσι ακόμα κι αν υπάρχει κάπου θησαυρός,

343
00:22:17,550 --> 00:22:20,950
οι πιθανότητες είναι αστρονομικές

344
00:22:20,950 --> 00:22:25,190
Βασιζόμενος λοιπόν στη χαζή τύχη
δεν θα σε βγάλει πουθενά

345
00:22:27,090 --> 00:22:28,420
Άρα ακόμη,

346
00:22:30,890 --> 00:22:37,630
αν κάποιος με σταματήσει ή
με γελάει από τις σκιές

347
00:22:37,630 --> 00:22:40,840
το πλοίο θα συνεχίσει μπροστά

348
00:22:40,840 --> 00:22:42,940
Καλό ταξίδι!

349
00:22:42,940 --> 00:22:44,240
Ξεχάστε τους!

350
00:22:44,240 --> 00:22:50,950
Ξέρω ότι είμαι ανόητος,
αλλά πρέπει να φύγω

351
00:22:50,950 --> 00:22:57,620
Όσο πιο τρελό είναι το όνειρο,
τόσο πιο δροσερή είναι η φιλοδοξία

352
00:22:57,620 --> 00:23:04,290
Ξέρω ότι είμαι ανόητος,
αλλά θα παλέψω

353
00:23:04,290 --> 00:23:11,300
Όσο πιο μακριά είναι η θάλασσα,
τόσο πιο παραδεισένιο είναι σίγουρα

354
00:23:11,300 --> 00:23:12,630
Κάνε ό,τι μπορείς,

355
00:23:12,630 --> 00:23:18,640
και θα πλησιάσεις λίγο πιο κοντά σε οποιονδήποτε ορίζοντα

356
00:23:25,150 --> 00:23:28,280
Άκου, Λούφι!
Μην τολμήσετε να πολεμήσετε αυτούς τους τύπους!

357
00:23:28,280 --> 00:23:28,850
Γιατί όχι;

358
00:23:28,850 --> 00:23:31,650
Ο Nami-san θα νιώσει
όλος ο αντίκτυπος και να πεθάνει!

359
00:23:31,650 --> 00:23:34,160
Καλά! Δεν θα πολεμήσω!
Μα, τι να κάνω;!

360
00:23:34,160 --> 00:23:37,530
Απλά αποφύγετε! Αποφύγετε και τρέξτε!
Αλλά μην υποχωρήσετε!

361
00:23:37,530 --> 00:23:39,090
Αυτό είναι δύσκολο!

362
00:23:39,090 --> 00:23:42,000
Τι;! Η μάγισσα είναι
στην επόμενη πόλη πάνω;!

363
00:23:42,000 --> 00:23:43,100
Στο επόμενο επεισόδιο του One Piece!

364
00:23:43,100 --> 00:23:45,770
«Είσαι ευτυχισμένη;
Ο γιατρός κάλεσε τη μάγισσα!»

365
00:23:45,770 --> 00:23:47,950
Θα γίνω Βασιλιάς των Πειρατών!!


